Lexique québecois

LEXIQUE QUEBECOIS

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Achaler : Contrarier, ennuyer<o:p></o:p>

Agace-pissette (une) : Qualificatif que l’on donne à une fille qui s’habille de façon indécente <o:p></o:p>

Aiguisoir : Taille-crayon <o:p></o:p>

Aller à la malle : Aller à la poste ou à la boîte aux lettres <o:p></o:p>

Aller aux vues : Aller au cinéma <o:p></o:p>

Allumer : Prendre conscience de quelque chose.   Comprendre, ouvrir les yeux sur une Situation :
ex : lui, ça ne lui en prend pas beaucoup de temps pour allumer, il comprend vite. <o:p></o:p>

An : hein ? ex : an.... qu’est-ce que tu viens de dire <o:p></o:p>

Anniversaire : Utilisé uniquement pour les anniversaires de mariage,  d’un décès etc… pour l’anniversaire, on dit la fête <o:p></o:p>

Avoir de l’ouvrage : Avoir un emploi <o:p></o:p>

Avoir des bébittes : Avoir des préjugés qui gachent l’existence <o:p></o:p>

Avoir du bacon : Etre riche <o:p></o:p>

Avoir du change : Avoir de la monnaie <o:p></o:p>

Avoir du chiendent : Avoir beaucoup de caractère <o:p></o:p>

Avoir du fun : S’amuser, prendre du plaisir <o:p></o:p>

Avoir juste le cul et les dents : N’avoir aucune personnalité <o:p></o:p>

Avoir la guédille au nez : Avoir le nez qui coule <o:p></o:p>

Avoir la gueule fendue jusqu’aux oreilles : Avoir un grand sourire <o:p></o:p>

Avoir la plotte à terre : Etre très fatigué <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Balayeuse : Aspirateur <o:p></o:p>

Barniques : Lunettes <o:p></o:p>

Bavette : Bavoir pour bébé <o:p></o:p>

Baveux : Pour parler d’un individu arrogant, méprisant qui cherche la bagarre <o:p></o:p>

Beat : Le rythme <o:p></o:p>

Bébelles : Jouets <o:p></o:p>

Bébitte à patates : Coccinelle <o:p></o:p>

Bec : Petit baiser<o:p></o:p>

Bicycle à gaz : Moto<o:p></o:p>

Bienvenue : Il n’y a pas de quoi<o:p></o:p>

Bobépines : Pinces à cheveux <o:p></o:p>

Boc de bière : Un demi de bière pression <o:p></o:p>

Boire du fort : Prendre de la boisson alcoolisée <o:p></o:p>

Bombe : Bouilloire <o:p></o:p>

Bonne journée, se dit plutôt en au revoir: Bonjour <o:p></o:p>

Bosser : Jouer au patron <o:p></o:p>

Bouette : Boue <o:p></o:p>

Bougrine : Vêtement pour l’extérieur <o:p></o:p>

Brakes : (mot anglais) Les freins <o:p></o:p>

Bras (ça coûte un bras) : Ca coûte cher<o:p></o:p>

Breuvage : Boissons gazeuses, sodas <o:p></o:p>

Butin : Vêtements en général <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

C’est correct : Tout va bien, ok <o:p></o:p>

C’est écoeurant : C’est magnifique, extraordinaire <o:p></o:p>

C’est kioute : C’est mignon <o:p></o:p>

Câler l’orignal : Vomir après avoir trop bu <o:p></o:p>

Canard : Une bouilloire <o:p></o:p>

Cassé comme un clou : Etre fauché <o:p></o:p>

Catin : Poupée <o:p></o:p>

C'est l'fun = C'est super<o:p></o:p>

Champlures : Robinets <o:p></o:p>

Char : Voiture<o:p></o:p>

Châssis : Fenêtre <o:p></o:p>

Chauffer son char : Conduire sa voiture <o:p></o:p>

Chaussettes : Pantoufles <o:p></o:p>

Chicane : Querelle, dispute<o:p></o:p>

Chotte (une) : Un petit coup, un peu
                      (une chotte de cognac) <o:p></o:p>

Chum : Mon petit ami/mon ami<o:p></o:p>

Clancher : 1. accélérer violemment en voiture<o:p></o:p>

                    (j’ai clanché ça en cinquième)
            2. commencer quelque chose
           (il faut que je clanche, sinon je ne  finirai jamais)
            3. faire passer un mauvais moment à quelqu’un.
            (s’il continue à m’exaspérer, je vais le clancher) <o:p></o:p>

Combines : Sous-vêtement pour homme, d’une seule pièce couvrant le corps au complet <o:p></o:p>

Coupe (une) : Quelques<o:p></o:p>

Crosseur : Fraudeur, individu qui n’inspire pas confiance <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir<o:p></o:p>

Dépense : Genre de petite pièce servant à entreposer de la nourriture <o:p></o:p>

Dîner : Déjeuner (repas du midi) <o:p></o:p>

Directoré (le) :Annuaire téléphonique <o:p></o:p>

Dispendieux : Cher<o:p></o:p>

Domper : Utilisé quand on veut dire que l’on se débarrasse de quelque chose ou de quelqu’un ( je me querelle      constamment avec mon nouveau chum,  je suis sur le point de le domper. <o:p></o:p>

Donner un bec sur la suce : Donner un baiser sur la bouche <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Ecouter d’la musique à planche : Ecouter  de la musique très fort <o:p></o:p>

Ecrapouti : Ecrasé, aplati <o:p></o:p>

Ecrire en lettres carrées : Ecrire en capitales <o:p></o:p>

Efoiré : Bien calé dans un fauteuil <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Eteignoir : Une personne qui est rabat-joie <o:p></o:p>

Etre accoté : Vivre en concubinage <o:p></o:p>

Etre assis sur son steack : Rester assis à ne rien faire <o:p></o:p>

Etre au boutte : En avoir assez de quelquechose <o:p></o:p>

Etre belette : Mettre son nez partout <o:p></o:p>

Etre bogué : Etre ennuyé agacé <o:p></o:p>

Etre branleux ou branler dans le manche = Etre indécis<o:p></o:p>

Ëtre cassé = Etre fauché<o:p></o:p>

Etre chicken : Etre peureux <o:p></o:p>

Etre croche : Etre malhonnête <o:p></o:p>

Ëtre en amour = Etre amoureux<o:p></o:p>

Etre en difficultés = Etre à la ramasse<o:p></o:p>

Etre en famille : Etre enceinte <o:p></o:p>

Etre fin : Etre très gentil <o:p></o:p>

Etre pacté : Etre saoul <o:p></o:p>

Etre paqueté = Etre saoul<o:p></o:p>

Etre pogné : Etre coincé <o:p></o:p>

Etre sur le piton : Etre en pleine forme <o:p></o:p>

Etre tanné : En avoir marre <o:p></o:p>

Etre tanné = En avoir marre<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Faire du pouce : Faire de l’auto-stop <o:p></o:p>

Faire du pouce = Faire de l'auto-stop<o:p></o:p>

Faire l’ordinaire : Faire la cuisine de tous les jours <o:p></o:p>

Faire un flat : Crever un pneu <o:p></o:p>

Filer croche : Ne pas se sentir bien physiquement <o:p></o:p>

Flagosser : Faire des choses sans importance,<o:p></o:p>

                  perdre son temps <o:p></o:p>

Fortiller : Bouger sans arrêt, <o:p></o:p>

 avoir des fourmis dans les jambes <o:p></o:p>

Frencher = S'embrasser<o:p></o:p>

Fuses (fiouses) : Fusibles <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Gosses (les) : Testicules<o:p></o:p>

      (langage populaire) <o:p></o:p>

Gosseux : Qui s’acharne sur<o:p></o:p>

      des choses sans grande<o:p></o:p>

      importance <o:p></o:p>

Graisseuses (des) : Frites <o:p></o:p>

Grimper dans les rideaux :<o:p></o:p>

      Se fâcher violemment <o:p></o:p>

Grosse poche grosse légume : <o:p></o:p>

     Quelqu’un qui a beaucoup<o:p></o:p>

     d’argent <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Hose (une): Tuyau d’arrosage <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Icitte :déformation du mot ici <o:p></o:p>

Icitte = Ici<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Jaser ou placoter =<o:p></o:p>

      Bavarder, papoter<o:p></o:p>

Jaspiner : Se plaindre tout<o:p></o:p>

      le temps,
      Se lamenter pour tout et<o:p></o:p>

      pour rien <o:p></o:p>

Je n’ai plus une tôle :<o:p></o:p>

      Je n’ai plus un rond <o:p></o:p>

Joke (une) = Une blague<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Livre du téléphone :<o:p></o:p>

      Annuaire téléphonique <o:p></o:p>

Magané : Quand on veut<o:p></o:p>

      parler de quelqu’un<o:p></o:p>

     qui est mal en point <o:p></o:p>

Magané = Fatigué<o:p></o:p>

Maganer : Abîmer quelque<o:p></o:p>

      chose ou maltraiter une<o:p></o:p>

      personne ou un animal <o:p></o:p>

Magasiner = Faire des achats<o:p></o:p>

Maller une lette :<o:p></o:p>

       Poster une lettre <o:p></o:p>

Manger ses bas :<o:p></o:p>

       Avoir de gros problèmes <o:p></o:p>

Manger ses shorts :<o:p></o:p>

      Avoir de graves difficultés <o:p></o:p>

Mangeux de balustres :<o:p></o:p>

     Quelqu’un qui est toujours<o:p></o:p>

     à l’église <o:p></o:p>

Mêlant = Compliqué<o:p></o:p>

Minoucher : Caresser tout <o:p></o:p>

     doucement <o:p></o:p>

Miroirs:Rétroviseurs (voiture) <o:p></o:p>

Mouver : Déménager <o:p></o:p>

Muffler : Pot d’échappement <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Nettoyeur : Pressing <o:p></o:p>

Niaise-moi pas =<o:p></o:p>

     Ne me fais pas marcher<o:p></o:p>

Nisaiseux = Bête, stupide<o:p></o:p>

Nuage : Longue écharpe en<o:p></o:p>

      laine que portent les<o:p></o:p>

      enfants pour aller jouer<o:p></o:p>

      dans la neige <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

On n’est pas sortis du bois : <o:p></o:p>

   On n’est pas au bout de ses peines <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

P’tit suisse : Sorte de petit écureuil <o:p></o:p>

P’tite bite : Un tout petit peu,<o:p></o:p>

      pas beaucoup <o:p></o:p>

Pantoute : Pas du tout <o:p></o:p>

Pantoute = Pas du tout<o:p></o:p>

Pas avoir une cenne :<o:p></o:p>

      Ne pas avoir d’argent <o:p></o:p>

Patates pilées :<o:p></o:p>

      Purée de pommes de terre <o:p></o:p>

Peinturer : Peindre quelquechose <o:p></o:p>

Peser sur le gaz = Appuyer sur<o:p></o:p>

      l'accélérateur<o:p></o:p>

Péter une coche = Péter les plombs,<o:p></o:p>

      péter un câble, griller un fusible<o:p></o:p>

Pipe : Mensonge <o:p></o:p>

Pisseux : Quelqu’un qui a peur,<o:p></o:p>

      qui se défile devant tout <o:p></o:p>

Pitonner : Zapper, si on parle d’une<o:p></o:p>

      télé, taper sur un clavier<o:p></o:p>

      d’ordinateur <o:p></o:p>

Pitons : Les boutons de la télécommande <o:p></o:p>

Ploguer: Brancher un appareil électrique<o:p></o:p>

Pogner = Attraper ou avoir du succès<o:p></o:p>

Pogner un nœud = Taper sur un os<o:p></o:p>

Prendre une brosse : Prendre une cuite,<o:p></o:p>

      se saoûler <o:p></o:p>

Prendre une décision : Se brancher <o:p></o:p>

Pudding du chômeur : Succulent dessert<o:p></o:p>

     à base de sirop d’érable <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Quessé : Qu’est ce que tu fais ? <o:p></o:p>

Questa : Qu’est ce que tu as ? <o:p></o:p>

Quétaine : Ringard <o:p></o:p>

Quétaine = Ringard, de mauvais goût<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Raboudiner : Essayer de rafistoler<o:p></o:p>

      quelquechose <o:p></o:p>

Rase-trou : Quand on parle d’une mini-<o:p></o:p>

      jupe très courte <o:p></o:p>

Roteux (les) : Expression populaire pour<o:p></o:p>

      parler des hot-dogs <o:p></o:p>

Ruine babine ou musique à bouche :<o:p></o:p>

      Harmonica<o:p></o:p>

Runner : Diriger, jouer au patron <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

S’abrier : Se couvrir de couvertures<o:p></o:p>

       quand on va au lit <o:p></o:p>

S’énerver les poils des jambes :
       perdre le contrôle d’une situation,<o:p></o:p>

       s’énerver, paniquer <o:p></o:p>

S’enfarger dans les fleurs du tapis :<o:p></o:p>

      S’arrêter à des détails sans<o:p></o:p>

       importance <o:p></o:p>

Sacrer son camp : Partir précipitamment <o:p></o:p>

Saper : Faire du bruit avec sa bouche<o:p></o:p>

     en mangeant <o:p></o:p>

Se branler : Bouger, se dandiner <o:p></o:p>

Se calicer de tout : Se foutre de tout <o:p></o:p>

Se faire bourrer : Se faire raconter des<o:p></o:p>

      histoires <o:p></o:p>

Se faire brasser le canadien : Se faire<o:p></o:p>

     réprimander, engueuler vivement <o:p></o:p>

Se faire crosser : Se faire avoir bêtement <o:p></o:p>

Se faire fourrer : Se faire duper <o:p></o:p>

Se faire griller la couenne :<o:p></o:p>

      Se faire bronzer <o:p></o:p>

Se faire passer un sapin : Se faire duper <o:p></o:p>

Se pomper bien dure :<o:p></o:p>

      Se mettre en colère <o:p></o:p>

Se taper une broue = Prendre une bière<o:p></o:p>

Se virer à l’envers :<o:p></o:p>

      Se mettre dans tous ses états <o:p></o:p>

Sécheuse : Sèche-linge <o:p></o:p>

Sentir le swigne : Sentir très fort la<o:p></o:p>

      transpiration <o:p></o:p>

S'essayer = Tenter sa chance<o:p></o:p>

Short (les) : Slip d’un homme <o:p></o:p>

Sloche (la) = Neige fondue et sale<o:p></o:p>

Sortir les vidanges : Sortir les poubelles <o:p></o:p>

Souffler un tire = Gonfler un pneu<o:p></o:p>

Souper = Dîner<o:p></o:p>

Suffragette : Femme très bavarde,<o:p></o:p>

      commère <o:p></o:p>

Suiveux : Ceux qui n’ont aucune<o:p></o:p>

      personnalité <o:p></o:p>

Sur le bras : Gratuitement <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Tannant = Taquin<o:p></o:p>

Têteux : Quelqu’un prêt à dire n’importe<o:p></o:p>

      quoi pour obtenir des bonnes graces <o:p></o:p>

Ticket (un) = Contravention<o:p></o:p>

Toune : Tube , chanson, pièce musicale <o:p></o:p>

Trimer : couper <o:p></o:p>

Truie : Vieux poêle où l’on fait brûler<o:p></o:p>

      du bois <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Un mal de bloc = Un mal de tête<o:p></o:p>

Un tireux de pipes :<o:p></o:p>

      Raconteur d’histoires <o:p></o:p>

Une vieille sacoche : Une vieille femme <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Va chez le bonhomme : Va te faire voir <o:p></o:p>

Valise : Coffre arrière d’une voiture <o:p></o:p>

Vente de garage : Vide grenier <o:p></o:p>

Virailler : Tourner en rond pour trouver<o:p></o:p>

       une adresse <o:p></o:p>

Virer dans le beurre = Tourner à vide<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Wo ! : Ca suffit !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Y fait frette = Il fait froid<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

 

</o:p>