-
Par lene le 25 Août 2006 à 12:43
LEXIQUE
(français / espagnol)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p>
<o:p>
<o:p> </o:p>
A quelle heure.. ? : a qué hora.. ?
Aéroport : aeropuerto
Appel en PCV : llamada por cobrar
Au-revoir : adios/hasta luego
Bonjour : buenos dias
Bonsoir/bonne nuit : buenas noches
Bureau de change : casa de cambio
Bureau de poste : oficina de correos
Comment dit-on ? : como se dice ?
Comment vous appelez-vous : como te llama (informel : como se llama)
Droite :: derecha
Eau : agua
Gare routière : estacion de autobuses
Gare routière : estacion de ferrocaril
Gauche : izquierda
Hôpital : hospital
Hôtel : hotel
Je comprends: entiendo
Je ne comprends pas : no entiendo
Je ne parle pas bien lespagnol : Hablo poco espanol
Je voudrais changer de largent : quiero cambiar dinero
Je vous en prie : de nada
<o:p></o:p>Lettre : carta
Marché : mercado
Me comprenez-vous : me entiendo ?
Merci : gracias
Non : no
Où se trouve ... ? : donde esta..?
Oui : si
Parlez-vous le français ? : habla usted francés ?
Pharmacie : farmacia/drogueria
Plus lentement sil vous plait : mas despacio, por favor
Poste (la) : correo y telégrafos
Pouvez-vous parler lentement ? : puede hablar despacio por favor ?
Pouvez-vous répéter ? : Puede repetirlo ?
Que signifie.. ? : qué quiere decir .. ?
Quel est le chemin pour aller à ... ? : como puedo llegar a ... ?
Quel est le tarif pour .. ? : cuanto cuesta hasta.. ?
Timbres : estampillas
Toilettes : bano (ou servicios sanitarios)
Tout droit : todo recto
<o:p></o:p>
</o:p></o:p>nb :Je n'ai pu mettre les accents et caractères spéciaux spécifiques à la langue.
votre commentaire -
Par lene le 5 Juillet 2006 à 16:17
FORMALITESAMBASSADES ET OFFICE DE TOURISME
- Ambassade du Pérou : 50 av Kléber, Paris 16e (Tél : 01.53.70.42.00, site web : www.amb-pérou.fr,
e-mail : perou.ambassade@amb-perou.fr),
Consulat du Pérou : 102 av des Champs Elysées, Paris 8e (Tél : 01.42.65.25.10),
- Ambassade de France au Pérou : av Aqueripa 3415-San Isidro (Tél : 215 84 00)
site web : www.ambafrance-pe.org, e-mail : france.chancellerie@ambafrance-pe.org
- Office de tourisme en France
c/o Ambassade du Pérou : 50 avenue Kléber-75016 Paris (Tél : 01.53.70.42.00, Fax : 01.47.55.98.30)
VISA ET Formalités
- Pas de visa pour les ressortissants de lUnion Européenne. Le visa n'est pas nécessaire pour les séjours touristiques de moins de 3 mois au Pérou.
Si vous envisagez de rester plus de trois mois, il convient de déposer une demande de visa de long séjour auprès de l'ambassade du Pérou en France. Mais vous pouvez aussi solliciter sur place une prolongation de séjour à la Direction des Migrations située à Lima dans le district de Brena, avenue Espana, cuadra 7. Il vous en coûtera environ quarante soles et quelques heures de patience.
Le visa est obligatoire pour les voyages daffaires ou détudes + Billet retour + Lettre société ou université.
- Le passeport en cours de validité est exigé. On vous accorde généralement 3 mois à partir de votre arrivée. Insistez car parfois cest à la tête du client, surtout à laéroport de Lima. On peut prolonger son séjour dun mois en présentant son billet de retour à la DirecciÓn General de Migraciones (Immigration), av. España, bloc 7, Breña, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h.
Attention, à certaines frontières (notamment aux frontières « pédestres » Tumbes ou Desaguadero), on réclame souvent un billet de sortie de territoire. En fait la loi lexige. Lavantage, cest que lon peut exhiber nimporte quel billet (avion, bus, train), pourvu que ce soit la preuve matérielle que lon a la possibilité de quitter le Pérou. Si vous navez aucun billet de ce type, nous conseillons dacheter un billet de bus Puno-La Paz, non daté si possible.
- Pour une voiture : avoir un permis de conduire international et un carnet de passage en douane.
- En entrant au Pérou, on reçoit un formulaire quil faut rendre à la sortie. Si on le perd, on en est quitte pour quelques dollars.
- En quittant le Pérou par avion, taxe de sortie obligatoire payable en dollars. Gratuit pour les voyageurs en transit.
ASSURANCE DE VOYAGE
Il est conseillé de souscrire une assurance médcale couvrant votre voyage, afin d'éviter les pénalités d'annulation sur les billets d'avion ou le paiement d'un billet supplémentaire si vous devez écourtez votre voyage pour cause de maladie ; les frais médicaux en cas de maladie ou de blessure ou afin de vous prémunir contre le vol ou la perte de vos biens.
Si vous devez suivre un traitement médical, gardez bien toutes les facture et les copies de votre dossier pour la compagnie d'assurance (dans votre propre langue si possible.
Lisez bien les textes en petits caractères car il est facile de se faire piége par des clauses restrictives.
PHOTOCOPIES
Avant de partir, pensez à photocopier tous vos documents importants (passeport, visa, cartes de crédit, police d'assurance, billets : avion/bus/train...) Confiez-en un jeu à quelqu'un et emportez l'autre avec vous, que vous rangerez séparément des originaux.
Pendant votre voyage, nombre de personnes vous demanderont de leur laisser vos papiers, notamment les réceptionnistes d'hôtels, sous prétexte de devoir les faire enregistrer par la police, alors qu'ils veulent surtout s'assurer que vous réglerez bien votre note et ne déroberez pas les serviettes !
Si la police vous arrête et vous demande votre passeport, présentez une photocopie plutôt que l'original, en expliquant que ce dernier se trouve à l'hôtel.
TRANSPORTS
Quels que soit le mode de transport choisi, les horaires sont souvent aléatoires.
L'avion et le bus sont les modes de transport les plus courants pour les distances nationales. Mais il est aussi possible de prendre le train (sur un parcours limité), ou bien de se déplacer en voiture, voire de coupler ces différents modes de transport.
L'avion
Deux compagnies aériennes (Républica et Aero Continente) desservent toutes les principales villes du Pérou. À partir de Lima, le temps de voyage est d'une heure maximum, et les tarifs sont assez bas.
Le transport routier
Moins onéreux mais plus long vous vous en doutez. L'avantage de ce type de transport est de profiter des paysages en journée et de faire parfois des rencontres sympa. Malheureusement les routes péruviennes sont mal entretenues et la commodité s'en ressent. Pour les plus aventureux.
Si vous décidez de voyager par bus, il est préférable de recourir à des compagnies nationales connues. Il faut savoir que les accidents de la circulation routière sont assez fréquents, sur les grandes routes et dans les zones de montagne en particulier. Il est aussi possible de louer un véhicule. Il est alors prudent de contracter, avant de voyager, une assurance pour soi-même et pour dommages causés à autrui. Les grands axes sont corrects. Les routes de montagne sont difficiles, voire souvent dangereuses car mal entretenues et escarpées.
Pour les parcours urbains, l'usage des taxis normalisés (jaunes) est très courant. Il suffit de prendre les précautions de base signalées plus haut.
Lima
Prenez les "combis" ou "buses", c'est plus que pitoresque!! Le voyage est à 1 Sol et le réseau est très étendu, les lignes se chevauchant parfois. Prudence toutefois avec les pickpockets.
Dans les principales villes comme Lima, Cusco, Trujillo, Arequipa, les taxis (jaunes ou blancs en général) sont connus pour être de véritables casse-cou. Vous apprendrez vite à reconnaître les "tico" aux autres plus spacieux. Marchandez les tarifs (avant de monter!), pour les touristes, ils ont tendance à hausser le prix de la course. S'ils roulent trop vite il suffit de leur demander de ralentir, ils le feront sans aucun problème. Vous pouvez même, si vous les trouvez sympa les "engager" pour la journée ou pour votre séjour.
Important. A votre arrivée à l'aéroport (Jorge Chavez), préférez les taxis de l'aéroport en première file (verts avec l'enseigne). Ils sont sûrs bien que plus chers. Attention aux offres trop alléchantes.
Le train
Plus rapide que le bus mais assez lent dans les montagnes de part le relief géographique. C'est toutefois le meilleur moyen de profiter des merveilleux paysages qu'offre le Pérou.
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique